<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document
% $Id: overview.tex,v 1.1.1.1 2002/02/26 10:04:21 oetiker Exp $
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% Because this introduction is the reader's first impression, I have
% edited very heavily to try to clarify and economize the language.
% I hope you do not mind! I always try to ask "is this word needed?"
% in my own writing but I don't want to impose my style on you...
% but here I think it may be more important than the rest of the book.
% --baron

%\chapter{Lá»i giá»›i thiá»‡u}
\chapter{Lá»i má»Ÿ Ä‘áº§u}
\LaTeX{} \cite{manual} lÃ&nbsp; má»™t há»‡ thá»‘ng soáº¡n tháº£o ráº¥t phÃ¹ há»£p vá»›i
viá»‡c táº¡o ra cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u khoa há»c vÃ&nbsp; toÃ¡n há»c vá»›i cháº¥t lÆ°á»£ng báº£n
in ráº¥t cao. Äá»“ng thá»i, nÃ³ cÅ©ng ráº¥t phÃ¹ há»£p vá»›i cÃ¡c cÃ´ng viá»‡c soáº¡n
tháº£o cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u khÃ¡c tá»« thÆ° tá»« cho Ä‘áº¿n nhá»¯ng cuá»‘n sÃ¡ch hoÃ&nbsp;n
chá»‰nh. \LaTeX{} sá»­ dá»¥ng \TeX{}~\cite{texbook} lÃ&nbsp;m bá»™ mÃ¡y Ä‘á»‹nh
dáº¡ng.\\

TÃ&nbsp;i liá»‡u ngáº¯n gá»n nÃ&nbsp;y sáº½ giá»›i thiá»‡u vá» \LaTeXe{} vÃ&nbsp; nÃ³ sáº½ giá»›i
thiá»‡u háº§u háº¿t cÃ¡c á»©ng dá»¥ng cá»§a \LaTeX. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ tham kháº£o
thÃªm~\cite{manual,companion} Ä‘á»ƒ biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t vá» há»‡ thá»‘ng
\LaTeX{}.

\bigskip
\noindent TÃ&nbsp;i liá»‡u nÃ&nbsp;y Ä‘Æ°á»£c chia lÃ&nbsp;m 7 chÆ°Æ¡ng (6 chÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°á»£c dá»‹ch
tá»« tÃ&nbsp;i liá»‡u gá»‘c vÃ&nbsp; 1 chÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng \LaTeX{} Ä‘á»ƒ soáº¡n tháº£o tÃ&nbsp;i liá»‡u tiáº¿ng Viá»‡t):

\begin{description}
\item[ChÆ°Æ¡ng 1] giá»›i thiá»‡u cáº¥u trÃºc cÆ¡ báº£n cá»§a cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u Ä‘Æ°á»£c soáº¡n tháº£o báº±ng \LaTeXe{}. NgoÃ&nbsp;i ra, chÆ°Æ¡ng nÃ&nbsp;y cÅ©ng giá»›i
thiá»‡u sÆ¡ lÆ°á»£c vá» lá»‹ch sá»­ phÃ¡t triá»ƒn cá»§a \LaTeX{}. Káº¿t thÃºc chÆ°Æ¡ng,
báº¡n sáº½ hiá»ƒu Ä‘Æ°á»£c cÆ¡ cháº¿ lÃ&nbsp;m viá»‡c cá»§a \LaTeX{}. ÄÃ¢y sáº½ lÃ&nbsp; ná»n táº£ng
quan trá»ng mÃ&nbsp; tá»« Ä‘Ã³ báº¡n cÃ³ thá»ƒ káº¿t há»£p vá»›i cÃ¡c kiáº¿n thá»©c á»Ÿ cÃ¡c chÆ°Æ¡ng
sau Ä‘á»ƒ cÃ³ Ä‘Æ°á»£c má»™t cÃ¡i nhÃ¬n sÃ¢u hÆ¡n vá» \LaTeX{}.

\item[ChÆ°Æ¡ng 2] Ä‘i sÃ¢u vÃ&nbsp;o viá»‡c soáº¡n tháº£o cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u. Báº¡n sáº½ Ä‘Æ°á»£c giá»›i thiá»‡u vá» nhá»¯ng lá»‡nh cÆ¡ báº£n, phá»• biáº¿n cÃ¹ng vá»›i nhá»¯ng mÃ´i trÆ°á»ng Ä‘á»‹nh dáº¡ng trong \LaTeX{}. Sau khi káº¿t thÃºc
chÆ°Æ¡ng, báº¡n sáº½ cÃ³ thá»ƒ tá»± soáº¡n tháº£o má»™t sá»‘ kiá»ƒu tÃ&nbsp;i liá»‡u Ä‘Æ¡n giáº£n.

\item[ChÆ°Æ¡ng 3] hÆ°á»›ng dáº«n cÃ¡ch soáº¡n tháº£o cÃ¡c cÃ´ng thá»©c báº±ng \LaTeX.
ChÃºng tÃ´i sáº½ cung cáº¥p cho cÃ¡c báº¡n ráº¥t nhiá»u vÃ­ dá»¥ minh hoáº¡ cÃ¡ch sá»­
dá»¥ng sá»©c máº¡nh nÃ&nbsp;y cá»§a \LaTeX{}. ChÆ°Æ¡ng nÃ&nbsp;y sáº½ Ä‘Æ°á»£c káº¿t thÃºc báº±ng
má»™t báº£ng liá»‡t kÃª táº¥t cáº£ cÃ¡c kÃ­ hiá»‡u toÃ¡n há»c Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£ trong
\LaTeX{}.

\item[ChÆ°Æ¡ng 4] nÃ³i vá» viá»‡c táº¡o chá»‰ má»¥c, danh má»¥c tÃ&nbsp;i liá»‡u tham
kháº£o vÃ&nbsp; thÃªm hÃ¬nh áº£nh dáº¡ng EPS vÃ&nbsp;o tÃ&nbsp;i liá»‡u. ChÆ°Æ¡ng nÃ&nbsp;y cÅ©ng nÃ³i vá» viá»‡c
táº¡o má»™t tÃ&nbsp;i liá»‡u dáº¡ng PDF vá»›i pdf\LaTeX{}, giá»›i thiá»‡u má»™t sá»‘ gÃ³i
má»Ÿ rá»™ng há»¯u dá»¥ng nhÆ° XY-pic, pdfscreen, \ldots .

\item[ChÆ°Æ¡ng 5] hÆ°á»›ng dáº«n táº¡o cÃ¡c táº­p tin hÃ¬nh áº£nh vá»›i \LaTeX{}. BÃªn cáº¡nh viá»‡c sá»­ dá»¥ng cÃ¡c cÃ´ng cá»¥ váº½ hÃ¬nh bÃªn ngoÃ&nbsp;i Ä‘á»ƒ thiáº¿t káº¿ hÃ¬nh áº£nh rá»“i thÃªm vÃ&nbsp;o tÃ&nbsp;i liá»‡u, báº¡n cÃ³ thá»ƒ mÃ´ táº£ hÃ¬nh áº£nh vÃ&nbsp; \LaTeX{} sáº½ trá»±c tiáº¿p váº½ cho báº¡n.

\item[ChÆ°Æ¡ng 6] nÃ³i vá» nhá»¯ng ``nguy hiá»ƒm tÃ¬m áº©n'' cá»§a viá»‡c thay Ä‘á»•i
Ä‘á»‹nh dáº¡ng chuáº©n cá»§a \LaTeX{}. Báº¡n sáº½ biáº¿t Ä‘Æ°á»£c nhá»¯ng thay Ä‘á»•i
khÃ´ng nÃªn lÃ&nbsp;m vÃ¬ nÃ³ sáº½ khiáº¿n cho \LaTeX{} xuáº¥t ra tÃ&nbsp;i liá»‡u káº¿t quáº£
khÃ´ng Ä‘áº¹p.

\item[ChÆ°Æ¡ng 7] hÆ°á»›ng dáº«n cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t vÃ&nbsp; sá»­ dá»¥ng gÃ³i \pai{VnTeX} Ä‘á»ƒ
soáº¡n tháº£o tÃ&nbsp;i liá»‡u báº±ng tiáº¿ng Viá»‡t vá»›i \LaTeX{}.
\end{description}

\bigskip
\noindent Báº¡n nÃªn Ä‘á»c tÃ&nbsp;i liá»‡u theo thá»© tá»± cÃ¡c chÆ°Æ¡ng bá»Ÿi vÃ¬ tÃ&nbsp;i
liá»‡u nÃ&nbsp;y khÃ´ng quÃ¡ dÃ&nbsp;i. HÃ£y tÃ¬m hiá»ƒu tháº­t ká»¹ cÃ¡c vÃ­ dá»¥ bá»Ÿi láº½ chÃºng chá»©a Ä‘á»±ng ráº¥t nhiá»u thÃ´ng tin vÃ&nbsp; sáº½ Ä‘Æ°á»£c sá»­ dá»¥ng xuyÃªn suá»‘t trong toÃ&nbsp;n bá»™ tÃ&nbsp;i liá»‡u.

\bigskip
\noindent \LaTeX{} cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c sá»­ dá»¥ng gáº§n nhÆ° trÃªn má»i há»‡ thá»‘ng mÃ¡y tÃ­nh, má»i há»‡ Ä‘iá»u hÃ&nbsp;nh,
tá»« mÃ¡y PC, Mac Ä‘áº¿n cÃ¡c há»‡ thá»‘ng mÃ¡y tÃ­nh lá»›n nhÆ° UNIX vÃ&nbsp; VMS. Táº¡i cÃ¡c máº¡ng mÃ¡y tÃ­nh trong cÃ¡c trÆ°á»ng Ä‘áº¡i há»c, báº¡n cÃ³ thá»ƒ tháº¥y ráº±ng \LaTeX{} Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t sáºµn. ThÃ´ng tin hÆ°á»›ng dáº«n cÃ¡ch thá»©c truy cáº­p vÃ&nbsp; sá»­ dá»¥ng Ä‘Æ°á»£c cung cáº¥p trong pháº§n \guide. Náº¿u báº¡n gáº·p khÃ³ khÄƒn trong viá»‡c sá»­ dá»¥ng thÃ¬ hÃ£y liÃªn há»‡ vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã£ Ä‘Æ°a cho báº¡n quyá»ƒn sÃ¡ch nÃ&nbsp;y! Viá»‡c hÆ°á»›ng dáº«n cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t vÃ&nbsp; cáº¥u hÃ¬nh \LaTeX{} khÃ´ng thuá»™c vÃ&nbsp;o pháº¡m vi giá»›i thiá»‡u ngáº¯n gá»n cá»§a tÃ&nbsp;i liá»‡u. á»ž Ä‘Ã¢y, chÃºng tÃ´i chá»‰ táº­p trung giá»›i thiá»‡u nhá»¯ng kiáº¿n thá»©c cÆ¡ báº£n  Ä‘á»ƒ soáº¡n tháº£o tÃ&nbsp;i liá»‡u báº±ng \LaTeX{}.

\bigskip
\noindent Náº¿u báº¡n cÃ³ nhu cáº§u liÃªn quan Ä‘áº¿n \LaTeX{}, hÃ£y tham kháº£o thÃªm tÃ&nbsp;i liá»‡u á»Ÿ trang web cá»§a Comprehensive \TeX{}
Archive Network (\texttt{CTAN}). Trang chá»§ Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t táº¡i \texttt{http://www.ctan.org}. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ táº£i vá» táº¥t cáº£ cÃ¡c gÃ³i dá»¯
liá»‡u thÃ´ng qua cÃ¡c chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh FTP á»Ÿ Ä‘á»‹a chá»‰ \texttt{ftp://www.ctan.org} hay ráº¥t nhiá»u Ä‘á»‹a chá»‰ liÃªn káº¿t phá»¥ khÃ¡c trÃªn tháº¿ giá»›i nhÆ° \texttt{ftp://ctan.tug.org} (US), \texttt{ftp://ftp.dante.de} (Germany), \texttt{ftp://ftp.tex.ac.uk} (UK). Náº¿u báº¡n khÃ´ng á»Ÿ cÃ¡c nÆ°á»›c trÃªn thÃ¬ hÃ£y lá»±a chá»n Ä‘á»‹a chá»‰ nÃ&nbsp;o gáº§n báº¡n nháº¥t.\\

\noindent Báº¡n sáº½ tháº¥y nhá»¯ng pháº§n cáº§n tham kháº£o thÃªm á»Ÿ CTAN trong suá»‘t tÃ&nbsp;i liá»‡u nÃ&nbsp;y, Ä‘áº·c biá»‡t lÃ&nbsp; cÃ¡c tham chiáº¿u Ä‘áº¿n pháº§n má»m vÃ&nbsp; tÃ&nbsp;i liá»‡u báº¡n cÃ³ thá»ƒ táº£i vá». Thay vÃ¬ pháº£i viáº¿t toÃ&nbsp;n bá»™ Ä‘á»‹a chá»‰ URL, chÃºng tÃ´i sáº½ chá»‰ viáº¿t \texttt{CTAN:} sau Ä‘Ã³ lÃ&nbsp; vá»‹ trÃ­  trong cÃ¢y thÆ° má»¥c á»Ÿ CTAN.\\

\noindent Náº¿u báº¡n muá»‘n sá»­ dá»¥ng \LaTeX trÃªn mÃ¡y tÃ­nh cÃ¡ nhÃ¢n, hÃ£y xem qua
nhá»¯ng thÃ´ng tin á»Ÿ Ä‘á»‹a chá»‰ \texttt{CTAN:/tex-archive/systems}.

\vspace{\stretch{1}}

\noindent Náº¿u báº¡n tháº¥y ráº±ng tÃ&nbsp;i liá»‡u nÃ&nbsp;y cáº§n Ä‘Æ°á»£c bá»• sung, thay Ä‘á»•i
thÃ¬ hÃ£y liÃªn há»‡ vá»›i chÃºng tÃ´i.

\bigskip
\begin{verse}
\contrib{Tobias Oetiker}{oetiker@ee.ethz.ch}%
\noindent{Department of Information Technology and\\ Electrical Engineering,
Swiss Federal Institute of Technology}
\end{verse}

\vspace{\stretch{1}}
\noindent TÃ&nbsp;i liá»‡u hiá»‡n thá»i Ä‘ang cÃ³ á»Ÿ Ä‘á»‹a chá»‰: \\
\texttt{CTAN:/tex-archive/info/lshort}

\endinput
%
% Local Variables:
% TeX-master: "lshort2e"
% mode: latex
% coding: utf-8
% End:</pre></body></html>