Il sistema di installazione di Debian
=====================================
Introduzione
Questo file README ha lo scopo di descrivere il contenuto del sistema
di installazione Debian e di indicare altre fonti di informazione.
Se si volesse tornare in questa directory si dovrà andare in
<debian>/dists/woody/main/disks-alpha/current/
dove la parola `<debian>' può indicare un mirror Debian web, un sito FTP
un CD-ROM ufficiale Debian. Tutti i file richiesti per l'installazione
si trovano all'interno di questa gerarchia di directory.
La documentazione completa per il sistema di installazine Debian si trova
nella sotto directory `doc/'. La documentazione è disponibile in vari
formati e diverse lingue. Si potrebbe desiderare di consultare anche
<URL:http://www.debian.org/releases/woody/> per una errata corrige,
avvisi legati alla sicurezza e altre informazioni aggiornate.
Per gli impazienti, ci sono delle informazioni brei in questo documento.
In ogni caso, il lettore è *fortemente* incoraggiato a leggere la
documentazione completa che si trova nella sotto directory `doc/'
soprattutto in caso di difficoltà.
Istruzioni brevi per l'installazione
====================================
Anche se il sistema di insallazione di Debian è anche chiamato
`boot-floppies', questo nome è sostanzilmente dovuto a motivi storici.
È difatti possibile -- e anche auspicabile -- installare Debian senza
utilizzare dei dischetti. Ad esempio si può installare Debian tramite
dei CD-ROM avviabili, da rete o da altri sistemi operativi.
Installazione da CD-ROM
-----------------------
Il metodo raccomandato per l'installazione è il CD-ROM Debian ufficiale.
Questi possono essere procurati facilmente dovunque si vendano distribuzioni
di GNU/Linux, oppure online <URL:http://www.debian.org/distrib/vendors>.
Coloro che abbiano dei masterizzatori e una predisposizione alla avventura
possono provare a creare le proprie immagini <URL:http://cdimage.debian.org/>.
L'installazione da CD-ROM è in genere molto facile e di norma richiede
solo la scrittura di un comando dopo aver inserito il CD e aver avviato.
Se la propria macchina è dotata di SRM (cioé non c'è un sistema di menu
all'avvio) si scriva `boot xxx -fl 0` dove xxx è il proprio drive CD-ROM
secondo la notazione SRM. Si esegua `show dev` per vedere quali nomi sono in
uso sulla macchina. Per una descrizione completa si legga il manuale
d'installazione.
Se la propria macchina ha ARC o AlphaBIOS, si legga più avanti alla sezione
MILO per i particolari.
Installazione da dischetto
--------------------------
Se non si possiede un CD-ROM e se si ha un computer non avviabile
da CD-ROM si può procedere utilizzando le immagini dei dischetti sotto
questa directory. Le immagini sono chiamate con estensione `.bin'.
Si avra normalmente bisogno delle immagini `rescue.bin' e `root.bin', e
a volte anche delle immagini `driver-*.bin'.
Si noti che ci sono varie versioni delle immagini rescue, root e driver,
a seconda dall'architettura sulla quale si deve fare l'installazione.
Si dovrà scegliere con quale insieme effettuare l'installazione.
Si veda oltre per una descrizione particolareggiata delle varie sotto
directory che contengono queste immagini dei dischetti.
I file `driver-*.bin' contengono driver aggiuntivi che non sono inclusi
nel kernel incluso nell'immagine `rescue.bin'. Non è sempre richiesto
creare i dischetti con queste immagini, ad esempio se il kernel è capace
di leggere qesti file da un altro media diverso dai dischetti.
Dipende sostanzialmente da quanto hardware è supportato dal kernel stesso.
Se non si creano i dischetti di `driver-*.bin', durante l'installazione
si avrà bisogno di una copia di `rescue.bin' e `drivers.tgz' tramite un
media che non sia un dischetto. Si sarà di fronte alla richiesta di
sistema operativo e moduli e non si potrà rispondere di usare i
dischetti poiché non saranno stati creati.
Si deve allora istruire l'installazione affiché prenda i dati da CD-ROM,
disco fisso locale o altro posto nel quale sono stati copiati i file.
*Non* è possibile creare i dischetti a partire dai file *.bin tramite una
semplice copia. È necessario effettuare una copia a basso livello dai settori
dei dati a quelli del dischetto. Il metodo da usare per creare i dischetti
dai file *.bin varia a seconda del sistema operativo al quale si ha accesso.
La descrizione seguente considera i casi Unix e DOS.
È sempre raccomandato utilizzare dei dischetti nuovi, perché quelli già
utilizzati potrebbero contenere degli errori che creano problemi
durante l'avvio.
- Creare i dischetti dalle immagini su Unix
Utilizzare il comando GNU `dd' per creare il dischetto dal file .bin:
dd of=/dev/fd0 if=<file> bs=1024
Il device del dischetto potrebbe essere diverso da `/dev/fd0'.
Se si è sospettosi di natura, si può verificare che l'immagine sia
stata scritta correttamente:
cmp /dev/fd0 <file>
- Creare i dischetti dalle immagini su DOS
Cambiare directory (`cd') alla directory che contiene i file
*.bin che si vogliono. Utilizzare il comando DOS `rawrite2.exe'
che si trova nella directory `dosutils' per creare l'immagine.
Ad esempio:
..\dosutils\rawrite2 -f rescue.bin -d a
dove `a' si riferisce al primo dischetto del computer e `rescue.bin'
rappresenta il file *.bin dal quale si vuole creare il dischetto.
Layout dei file di installazione
================================
L'organizzazione generale dei file in questa directory è descritta qui
sotto. Se si sta copiando una parte dei file in questa directory su un
disco locale o altrove, se ne deve mantenere la struttura interna poiché
il sistema di installazione andrà a cercare i file in queste directory.
doc/
Il manuale di installazione di Debian GNU/Linux, la guida per i
principianti a `dselect', e le note di rilascio possono essere trovate
qui in vari formati leggibili e stampabili. Per favore, Leggi Il Bel
Manuale prima di cominciare!
<subarch>/
I file di installazione per una suddivisione dell'architetture
alpha; si dovrà guardare qui sotto per trovare il disco di
ripristino, quello di root e i dischi dei driver. Questa architettura
ha le seguenti <subarch>:
jensen, nautilus
In generale, sull'Alpha, si dovrebbero usare le immagini per il
disco di ripristino e per i driver generici, che si trovano nella
directory images-1.44 nella radice. Se si avvia da CD, queste
verranno automaticamente utilizzate.
Se invece si avvia da dischetto sulla console SRM (si raccomanda
di usare SRM per nuove installazioni - si veda il manuale di
installazione), si dovrebbero sempre utilizzare questi (eccetto
per la sotto architettura 'jensen'). Per avviare dal dischetto
di ripristino dalla console SRM, si scriva
`boot dva0 -fl 0' al prompt.
Se si sta avviando da dischetto utilizzando MILO, si avrà anche
bisogno di un dischetto MILO contenente le immagini di MILO e
LINLOAD.EXE, come specificato qui sotto.
La piattaforma Nautilus (con la scheda madre UP1000) utilizza APB.
Su questi sistemi, si aliemento l'Alpha, si inserisca il disco
di ripristino di Nautilus, si scriva 'apb.exe' come file di avvio
all'interno del menu 'OS Selection Setup' dell'AlphaBIOS. Poi,
al prompt APB, si scriva 'boot debian_install'.
MILO/
Contiene le immagini dei dischetti con il gestore d'avvio MILO e
alcuni binari per certe piattaforme. Sono utilizzate per avviare
i sistemi ARC e AlphaBIOS.
Per avviare uno di questi da CD, si trovi la sotto architettura
corretta dalla tabella nella documentazione, poi si scriva
'\milo\liload.exe' come gestore di avvio e '\milo\<subarch>'
(dove <subarch> è il nome corretto della sotto architettura) come
OS Path nel menu `OS Selection Setup'.
Per avviare una di queste da dischetto, si crei il dischetto
come specificato prima a partire dal file milo_<subarch>.bin.
Si accenda l'Alpha e si inserisca il dischetto, poi si attivi il
menu 'OS Selection Setup' di ARC o AlphaBIOS. Si definisca come
device di avvio il floppy, come gestore di avvio '\linload.exe',
e come OS Path `milo'. Infine al prompt MILO, si inserisca il disco
di ripristino e si scriva 'boot fd0:'. Si noti che Ruffians fa le
cose diversamente, si veda il manuale d'installazione per i dettagli.
I dischetti MILO sono avviabili anche da console SRM, ma per lo
scopo dell'installazione il disco di ripristino è preferibile
alla console SRM.
APB/
Contiene il gestore di avvio APB e i relativi file per la scheda
madre UP1000. Sono utilizzati per avviare da CD un UP1000.
Per avviare su questa piattaforma, ei esegua '\apb\apb.exe' dal
menu `Utility/Run Maintenance Program' e si scriva `boot debian_install'
al prompt di APB.
** File particolari di interesse
Seguendo la descrizione precedente, si dovrà selezionare la directory
con contiene l'insieme di file appropriato alla installazione che si sta
portando avanti. Sarà necessario avere le immagini dei seguenti '.bin',
salvo dove diversamente specificato.
.../rescue.bin
Disco di ripristino, contiene il kernel e il gestore di avvio.
.../root.bin
Immagine del disco di root, contiene il file system di root. Non è
richiesto a meno che non si installi da dischetto.
.../driver-#.bin
Immagini dei dischi con i driver, contengono i moduli del kernel
che possono essere caricati per gestire hardware che non è già
supportato dal kernel. Ad esempio, li si può utilizzare per
caricare il driver della scheda di rete; dopo averlo installato si
può continuare l'installazione via rete. Altri moduli includo
il supporto per PPP, la porta parallela, ecc.
Non sono richiesti a meno che non si installi da dischetto.
.../drivers.tgz
Un archivio tar compresso che contiene gli stessi moduli
descritti nelle immagini dei dischetti precedenti. Questo viene
utilizzato se si installa da disco locale o da CD piuttosto che da
dischetto. Si utilizzi questo file dalla sotto directory corretta
basandosi sul
sotto architettura che
si sta usando.
.../linload.exe
Eseguibile per la console ARC che è richiesto per caricare MILO.
.../apb.exe
Alpha Processor Bootloader, un eseguibile per la console ARC
che è utilizzato per avviare Linux sulla scheda madre UP1000
di Alpha Processor, Inc.
.../up1000.pal
PALCode (Privileged Architecture Library code) per la scheda
madre UP1000.
tftpboot.img
Immagine di avvio TFTP. Questa immagine contiene il kernel e il
file root.bin per avviare completamente da un server TFTP utilizzando
la console SRM. Si veda il manuale di installazione per maggiori
informazioni.
root.tar.gz
Un archivio tar del file system di root montabile via NFS. È eguale
al root.bin ma in formato tar in modo che sia estraibile su un
server di rete per installare il sistema via NFS. Vedi la documentazione
per i particolari.
md5sum.txt
Un file che contiene le somme MD5 per tutti i file d'installazione.
Può essere utilizzato per verificare che i file scaricati via rete
non siano corrotti.